Unseen Thailand

ว่ากันว่า งานเขียนที่วิเคราะห์สภาพสังคมไทยที่ดีๆ มักมาจากต่างประเทศ (ฝรั่งไม่ค่อยสลิ่มกระมัง) คราวนี้ก็เช่นกัน NYT มีบทความ Rural Thais Find an Unaccustomed Power เขียนโดย Thomas Fuller อธิบายสภาพสังคมไทยในชนบทที่เปลี่ยนแปลงไปจาก "มายาคติ" แบบเดิมๆ มาก จนส่งผลต่อการเลือกตั้งครั้งที่ผ่านมา

แค่ย่อหน้าแรกก็เท่กรี๊ดแล้ว

Smiling farmers knee deep in emerald rice paddies and shirtless children riding on the backs of mud-caked water buffalo — these are the romantic images of the Thai countryside. There is one problem with it, says Udom Thapsuri, a farmer here and a local sage. It does not exist anymore.

ฉบับแปลไทยโดย มติชน