Funny Wikipedia Translation

อ่านหน้าซอฟต์แวร์ใน Wikipedia ภาษาไทยแล้วเครียดๆ ชอบกล

กะโนม คองเคอเรอร์ คอมพ์แจร์ คามิโน จีทีเคพลัส จีเอ็นยูพลอต ดรูปาล ทอร์ ลูซีน อะแวส แอนตี้ไวรัส โอเพนออฟฟิศดอทอ็อก เรฟวิต แมตแล็บ เอสเอพี เอจี ซีมังกี เอ็มเอสเอ็นเมสเซนเจอร์ สไกป์ ดีบีดีไซเนอร์ กูเกิล แคเลนเดอร์ โคเรลดรอว์ สเก็ตช์อัป อะโดบี อิลลัสเตรเตอร์

เคยลองแอบแก้ ก็โดนแก้กลับคืนอย่างรวดเร็ว เอาเถอะ Wikipedia ไม่ใช่ของเรานิเนาะ (แล้วมันของใครละเนาะ)

เอ้อ ผมก็รักภาษาไทยครับ แต่แบบนี้ก็ .... อ่ะนะ .... มันมากไปอ่ะ T-T โอย โอย ทำไปได้

Submitted bybpitkon Mon, 03/19/2007 - 00:30

แหะๆ :) รู้สึกเหมือนกันเลย กับหลายคำที่คุณยกมา
(อึดอัดมานานแบบไม่กล้าบอกใคร)

เรื่องโดนแก้กลับนี่ ผมก็เคยโดนแบบว่า
เริ่มเขียนเรื่องอยู่ แก้ไปเพิ่มไปหลายครั้ง
จนครั้งสุดท้าย log-off แล้วลืม log-in
เผลอแก้แบบไม่ได้ log-in โดนแก้กลับคืนอย่างรวดเร็ว
งงงง เราทำอะไรผิดหว่า (อ้าว ลืม log-in นี่เอง)
แรกๆก็หงุดหงิด แล้วก็ชิน คิดซะว่า มีคนมาดูแลเรื่องที่เราเขียน
แต่ถ้าlog-inแล้ว รู้สึกว่าโดนแบบนี้น้อยมากนะครับ

Submitted bymkon Mon, 03/19/2007 - 18:31

bpitk: ถ้าไม่ล็อกอิน เวลาดูใน log มันจะเห็นเป็น IP แทน ซึ่งมีแนวโน้มสูง (มาก) ว่าเป็นสแปมหรือ vandal ครับ

Submitted byelixeron Mon, 03/19/2007 - 19:15

แล้วใครเป็นคนกำหนดละครับ

ผู้ดูแล?

ไม่รู้ภาษาอื่นมีปัญหาแบบนี้ปล่าว

Submitted bymkon Mon, 03/19/2007 - 20:08

เป็นข้อตกลงที่ผู้ดูแลบางส่วนสืบทอดกันมาน่ะครับ แล้วแต่ว่าช่วงไหนใครใหญ่ สนใจลองไปคุ้ยหน้าศาลาประชาคมเก่าๆ (มั้งนะ) ดูครับ

นี่เป็นตัวอย่างปัญหาการบริหารจัดการของ Wikipedia ที่ดีเลย

Submitted byJutiphanon Thu, 03/22/2007 - 01:40

ตอนแรกก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกันครับ เอ๋ ทำไมเป็นซะงั้น แต่ไปๆมาๆ ก็เริ่มชิน แล้วก็เข้าใจว่า เผื่อคนแปล อีกหน่อย วิกิพีเดียจะได้เป็นตัวอย่างได้ (หรือเปล่า) เพื่อให้หลักการแปลเหมือนๆกัน (หวังว่านะ หุๆ)

Submitted byveeon Mon, 04/09/2007 - 11:09

อึดอัดก็น่าจะคุยในหน้าอภิปรายได้หรือเปล่า? แก้ไปมาแล้วอภิปรายจะกลายเป็น edit war ไปเปล่าๆ?

Submitted byManopon Mon, 03/10/2008 - 03:05

คุณ MK กลัวอะไรอยู่หรือเปล่าครับ หรือว่ากลัวคนไทยจะใช้กัน ฮุฮุ

ส่วนเรื่องข้อตกลงรู้สึกว่าจะมีมานานมั้งครับ ตั้งแต่สมัยก่อนที่ผมจะรู้จักวิกิพีเดียไทยอีก (มิ.ย. 48) สงสัยต้องถามผู้ดูแลตอนนั้นนะครับ อยากรู้เหมือนกันใครคิดขึ้นมา

คงเป็นใครซักคนใน username นี้ครับ
# Ahoerstemeier (คนเยอรมัน คงไม่ใช่)
# Bact ‎
# Jittat
# Jung
# Kie
# Markpeak (คงไม่ใช่)
# PaePae
# Phisite
# Pi@k
# Wap
# Watcharakorn
# ไร้สติ