สี่ยอดแม่ทัพแห่งยุคสงครามเจ็ดรัฐ

Kingdom - Four Great Generals of Warring States
กำลังอ่านการ์ตูนเรื่อง Kingdom ว่าด้วยประวัติศาสตร์สงครามจีนยุค 7 รัฐก่อนราชวงศ์ฉินสมัยจิ๋นซีฮ่องเต้รวมประเทศ มีพูดถึงนายพลดังๆ ในยุคสงครามเจ็ดรัฐ ([Warring States](http://en.wikipedia.org/wiki/Warring_States_period)) ยุคนี้มีสุดยอดนายพล 4 คน โดยแบ่งออกเป็นฝ่ายรัฐเจ้า (Zhao) 2 คน และรัฐฉิน (Qin) 2 คน เรียงตามลำดับอายุน่าจะประมาณนี้ - __ไป่ฉี__ ([Bai Qi](http://en.wikipedia.org/wiki/Bai_Qi)) แม่ทัพคู่ใจ "เจ้าเซียงอ๋อง" (Zhaoxiang) ปู่ทวดของจิ๋นซีฮ่องเต้ ทำสงครามชนะรัฐเจ้าที่ฉางผิง ([Battle of Changping](http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Changping)) น่าจะเป็นแม่ทัพที่เก่งที่สุดในยุคนี้คือไม่เคยแพ้เลย สุดท้ายตายเพราะขัดแย้งกับพระราชา เลยถูกสั่งให้ฆ่าตัวตาย - __เหลียนผ่อ__ ([Lian Po](http://en.wikipedia.org/wiki/Lian_Po)) เป็นแม่ทัพร่วมยุคกับไป่ฉี เดิมทีเป็นแม่ทัพรัฐเจ้า คุมกำลังในสงครามฉางผิงและใช้ยุทธการตั้งรับ แต่พระราชารัฐเจ้าไม่พอใจเลยเปลี่ยนตัวแม่ทัพกลางศึก ผลคือรัฐเจ้าแพ้เละเทะ ทหาร 4 แสนกว่าตายเหี้ยน ภายหลังเหลียนผ่อทะเลาะกับเจ้ารัฐเจ้า เลยลี้ภัยมาอยู่รัฐเว่ย และลี้ภัยไปรัฐฉู่ในภายหลัง น่าจะเป็นแม่ทัพคนเดียวที่ได้ตายสงบสุข - __หลี่มู่__ ([Li Mu](http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Mu)) เป็นแม่ทัพรุ่นหลังของรัฐเจ้า คุมอำนาจในยุคหลังจากเหลียนผ่อย้ายรัฐ และเป็นคนที่สามารถต้านทานกองทัพของจิ๋นซีได้ เมื่อกองทัพฉินเจาะไม่เข้าเลยใช้แผนจารชน ยุยงให้พระราชารัฐเจ้าไม่ไว้วางใจหลี่มู่ และสั่งประหารในที่สุด หลังจากนั้นรัฐเจ้าก็ไม่มีแม่ทัพเก่งๆ อีก และถูกรัฐฉินตีแตกในท้ายที่สุด - __หวังเจี่ยน__ ([Wang Jian](http://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Jian_%28Qin%29)) แม่ทัพรุ่นหลังของรัฐฉิน มีบทบาทสำคัญในการปราบ 7 รัฐและรวมประเทศจีนให้เป็นหนึ่ง ถือได้ว่าเป็นแม่ทัพที่เก่งที่สุดอีกคนหนึ่ง ไม่มีข้อมูลแน่ชัดว่าตายอย่างไร ([บทความใน Manager บอกเกษียณตัวเอง](http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9550000129161)) ในเรื่องเจาะเวลาหาจิ๋นซี หวังเจี่ยนเป็นขุนพลรัฐฉินที่เคยประลองกับเซี่ยงเส้าหลง และถูกย้ายไปชายแดนภาคเหนือ ส่วนหลี่มู่ เป็นแม่ทัพที่เห็นคุณค่าของเซี่ยงเส้าหลังในสมัยอยู่รัฐเจ้า และเป็นคนเดียวที่ทำสงครามชนะเซี่ยงเส้าหลงได้ในตอนท้ายๆ (เซี่ยงเส้าหลงแพ้และต้องหลบหนีไปถึงรัฐฉี) ส่วนชื่อญี่ปุ่นของ 4 ยอดขุนพลนี้ ตามที่ปรากฎในเรื่อง Kingdom ก็ตามนี้ครับ - Bai Qi = Hau Ki หัวหน้าของหกขุนพลแห่งรัฐฉิน - Lian Po = Renpa แม่ทัพแห่งรัฐเว่ยที่ทำศึกกับรัฐฉิน - Li Mu = Ri Boku หนึ่งในสามเทพสวรรค์ของรัฐเจ้า และนายกรัฐมนตรีรัฐเจ้า - Wang Jian = Ousen รองแม่ทัพของรัฐฉินที่ทำศึกกับรัฐเว่ย (คนที่ใส่หน้ากาก) ขุนพลและตัวละครอื่นตามประวัติศาสตร์ที่ปรากฎตัวในเรื่อง Kingdom - พระเอก Shin = น่าจะเป็น Li Xin - Ryo Fui = หลี่ปู้เหว่ย มหาเสนาบดี - Shoheikun = ชางผิงจวิน (Changpingjun) เสนาบดีขวา ในเจาะเวลาฯ อยู่ฝ่ายรัชทายาท - Ri Shi = มือกฎหมาย หลี่ซือ (Li Si) ในเจาะเวลาฯ ย้ายมาอยู่ข้างรัชทายาทตั้งแต่ช่วงแรกๆ - แม่ทัพตระกูลเมิ่ง - Mou Go = ปู่ แม่ทัพเมิ่งอ้าว Meng Ao - Mou Bu = พ่อ แม่ทัพเมิ่งอู่ Meng Wu - Mou Ten = พี่ แม่ทัพเมิ่งเถียน Meng Tian - Mou Ki = น้อง แม่ทัพเมิ่งอี้ Meng Yi - แม่ทัพตระกูลหวัง - Ou Ki = หวังอี้ (Wang Yi) คนนี้น่าจะไม่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ - Ou Sen = หวังเจี่ยน (Wang Jian) - Ou Hon = หวังเปิน (Wang Ben) [ชื่อตัวละครเทียบจีน-ญี่ปุ่นทั้งหมด](http://forums.mangafox.me/threads/476008-Japanese-to-Chinese-Pinyin-name-translation)
Keyword