Know

Have been curious for very long time that whether period and comma should be inside or outside quotation mark.

The correct answer is, it depends on which side of Atlantic you are on.

From Wikipedia:

• “Carefree,” in general, means “free from care or anxiety.” (American practice)
• “Carefree”, in general, means “free from care or anxiety”. (British practice)

So far, my writing style is, unintentionally, British.

แปลจดหมายที่นักเศรษฐศาสตร์อังกฤษ เขียนตอบพระราชินีว่าทำไมไม่มีใครเห็นและเตือนว่าจะเกิดวิกฤตเศรษฐกิจ เจอคำลงท้ายว่า

We have the honour to remain, Madam,
Your Majesty’s most humble and obedient servants

ถึงกับไปไม่เป็น ลองค้นดูก็เจอว่าเป็นคำลงท้ายจดหมายสำหรับประมุขแห่งรัฐ แน่นอนว่าเป็นสำนวนที่ไม่มีความหมาย แต่ในเมื่อต้องแปลก็มั่วๆ ไปเองว่า

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้พระองค์

พอถูไถ

ราชาแห่งทุนนิยม - ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ เล่าความยิ่งใหญ่ของวงการวาณิชธนกิจ
โสเภณีแห่งทุนนิยม - สฤณี อาชวานันทกุล (คนชายขอบ) เขียนตอบ

คนที่ไม่รู้ว่า Merill Lynch กับ JP Morgan ต่างกันอย่างไรแบบเรา ก็ได้แต่ร้องโอ้โฮ

ทั้งหมดนี่จาก ฟ้าเดียวกัน

วันนี้อ่าน บันทึกข้อเสนอเรื่อง ขุดคอคอดกระ ของนายปรีดี พนมยงค์

บันทึกปี 03 เก่าเกือบ 50 ปี สภาพการเมืองและเศรษฐกิจเปลี่ยนจากนั้นไปมาก อย่างน้อยๆ สิงคโปร์ก็เปลี่ยนเจ้าของ

กระนั้น, คลองขุดคอคอดกระก็ยังไม่เกิดขึ้น

ในบันทึก ปรีดีอ้างถึงปานามา สุเอซ และยังมีโครินธ์ (กรีซ) กับคีล (เยอรมนี) ที่คนไทยไม่ค่อยรู้จัก อย่างน้อยผมก็คนนึง

ไล่อ่านใน Wikipedia ไปเรื่อยๆ ก็รู้เพิ่มเติมอีกว่า คอคอดกระ มีชื่อภาษาอังกฤษคือ Kra Isthmus

แถมยังไปเจอเว็บของ ชมรมคลองไทยแห่งชาติ (ชื่อเท่หมดใจ) กิจกรรมไม่มากนัก แต่ดูต่อเนื่องดีไม่หายไปไหน

รายงานของ รศ.ดร. สถาพร เขียววิมล (วิศวะ พระนครเหนือ - ไม่ทราบปี) ให้ข้อมูลว่าน่าจะใช้เงินประมาณ 1 ล้านล้านบาท (มากกว่าสุวรรณภูมิ 5 เท่า) กับเวลาอีก 5-10 ปี

ได้ค่าเครื่องบินตอนไปเมืองจีน จ่ายมาเป็นเช็คของ HSBC วันนี้เลยเอาไปขึ้นเงิน

ไปถึงแบงค์เลยรู้ว่าเช็คต่างประเทศนี่วุ่นวายโคตรๆ ถึงขนาดทำให้สาวเทลเลอร์ (หน้าเคาเตอร์) ต้องมาซุบซิบกันว่าจะทำยังไง สุดท้ายต้องไปเรียกผู้จัดการสาขาเดินมาเฉลย

• ต้องทำเรื่องสั่งจ่ายไปถึงต่างประเทศ (เช็คใบนี้ต้องเดินทางย้อนกลับไปอีกรอบ) อ่านไทยรัฐจบฉบับนึงพอดี ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อเช็คใบเดียว
• ธนาคารไทยหักค่าธรรมเนียม $10 ปลายทางหักใกล้เคียงกัน (ค่าเครื่องบินตู T_T)
• ใช้เวลาสั่งจ่าย 45 วันทำการ!! (พายเรือไปน่าจะเร็วกว่า)
• ถึงแม้ HSBC จะมีสาขาในเมืองไทย แต่ก็ไม่ช่วยอะไร ไปธนาคารไหนก็เหมือนกัน

ถึงจะยุ่งยากโคตรๆ แต่ก็เข้าใจว่ามันเป็นระเบียบปฏิบัติ ขอบคุณพนักงาน SCB สาขารัชดาภิเษก 2 ที่ช่วยดูแลเป็นอย่างดีมา ณ ที่นี้

ป.ล. เขียนแล้วนึกถึง PaePae มีปัญหากับ BBL ของผมใช้ SCB มาตลอด เจอพนักงานห่วยบ้างนานๆ ที แต่ก็ประทับใจกว่าอีกแบงก์ที่ใช้ (hint: ผมทำงานหน่วยงานรัฐ/แตกจากรัฐมาตลอด มันมีอยู่แบงก์เดียว)
ป.ล.2 ภาวนาให้กฎ 30% ไม่ยกเลิกไปภายใน 45 วันนี้ บาทแข็งขึ้นเงินยิ่งเข้าน้อย -_-''