UK

Have some email exchange with British Embassy people. Nothing interesting in the email but thing that interests me is the 'official signature'.

I think this is a good example disclaimer for foreign affairs officers. Diplomacy is sensitive thing!

*******************************************
Visit http://www.fco.gov.uk for British foreign policy news and travel advice and http://blogs.fco.gov.uk to read our blogs.

This email (with any attachments) is intended for the attention of the addressee(s) only. If you are not the intended recipient, please inform the sender straight away before deleting the message without copying, distributing or disclosing its contents to any other person or organisation. Unauthorised use, disclosure, storage or copying is not permitted.

Any views or opinions expressed in this e-mail do not necessarily reflect the FCO's policy.

The FCO keeps and uses information in line with the Data Protection Act 1998. Personal information may be released to other UK government departments and public authorities.

วันนี้วันที่ 6 พฤษภาคม ประเทศอังกฤษกำลังมีการเลือกตั้ง และถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด David Cameron จะกลายเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของอังกฤษ

การเลือกตั้งเกิดขึ้นในโลกจริง แต่ในโลกออนไลน์ ก็มีอะไรสนุกๆ มากกว่าที่คิด

เพราะ Facebook ซึ่งเป็น social network ยอดนิยมของคนอังกฤษมานาน (นานกว่าอเมริกา) ได้เปิดให้คนอังกฤษบน Facebook ลงคะแนนเลือกตั้งได้ก่อน (เฉพาะคนอังกฤษเท่านั้น ดูจาก location อาจจะรวม IP ด้วย)

ผลคือมีคนเข้ามาโหวตกันถึง 463,000 คน ชัยชนะเป็นของ Nick Clegg ม้ามืดขวัญใจคนรุ่นใหม่ (เป็น ส.ส. Sheffield ด้วยนะ) ที่ในโลกจริงคงได้ ส.ส. เป็นอันดับสาม

ผลการเลือกตั้งไม่ใช่เรื่องน่าสนใจมากนัก เพราะประชากร Facebook คงไม่สามารถเป็นแทนประชากรทั้งหมดของประเทศได้ (ถ้าเลือกตั้งไทยใน Facebook ตอนนี้ คุณอภิสิทธิ์คงกลายเป็น 'เผด็จการรัฐสภา' ไปแล้ว) แต่สิ่งที่น่าสนใจคือ การนำ social network มาใช้งานตอบสนองความต้องการในโลกจริงมากกว่า

การเลือกตั้งอังกฤษงวดเข้ามาทุกที (6 พ.ค. 2010) ผมเขียนเรื่องเกี่ยวกับการเมืองอังกฤษไว้สองชิ้น เผื่อจะมีคนสนใจครับ

• รู้จักกับ Nick Clegg ม้ามืดชิงตำแหน่งนายกอังกฤษ
• เดวิด คาเมรอน (David Cameron) ตัวเต็งนายกอังกฤษ

เรื่องของกอร์ดอน บราวน์ ไม่มีอะไรน่าสนใจ เพราะเป็นนายกมา 3 ปีแล้ว ซีรีส์นี้คงจบลงแค่สองตอนเท่านี้

นั่งอ่านประวัติศาสตร์การเมืองอังกฤษสมัยใหม่ มาจดช็อตโน้ตไว้เพื่อความเข้าใจที่ดียิ่งขึ้น

ถ้าใช้จุดอ้างอิงเป็นรัชกาลของพระราชินีวิคตอเรีย ซึ่งยาวนานถึง 64 ปี (1837-1901) ว่าเป็นตัวแทนของอังกฤษในศตวรรษที่ 19 และเป็นช่วงเวลารุ่งเรืองครั้งที่สองของอังกฤษ (ช่วงแรกคือ อลิซาเบธที่ 1 ระหว่างปี 1558–1603)

การขึ้นศตวรรษที่ 20 จึงสอดคล้องพอดีกับการสิ้นสุดยุคของวิคตอเรีย ถือเป็นการเริ่มต้นของอังกฤษในศตวรรษใหม่ที่สับสนวุ่นวาย ลำดับการครองราชย์คร่าวๆ เป็นดังนี้

แปลจดหมายที่นักเศรษฐศาสตร์อังกฤษ เขียนตอบพระราชินีว่าทำไมไม่มีใครเห็นและเตือนว่าจะเกิดวิกฤตเศรษฐกิจ เจอคำลงท้ายว่า

We have the honour to remain, Madam,
Your Majesty’s most humble and obedient servants

ถึงกับไปไม่เป็น ลองค้นดูก็เจอว่าเป็นคำลงท้ายจดหมายสำหรับประมุขแห่งรัฐ แน่นอนว่าเป็นสำนวนที่ไม่มีความหมาย แต่ในเมื่อต้องแปลก็มั่วๆ ไปเองว่า

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้พระองค์

พอถูไถ