Lord of the Rings

The Silmarillion @ Amarin Book Fair

คราวก่อนไปขึ้นเวที เปิดตัวหนังสือนวนิยายจีนกำลังภายใน เรื่อง มหากาพย์ภูผามหานที ภาค 2 (ภาพ)

คราวนี้ คุณธิดา ธัญญประเสริฐกุล ผู้แปลหนังสือ The Silmarillion (และก่อนหน้านี้คือ The Children of Húrin) ชวนไปขึ้นเวทีเปิดตัวหนังสือ "ตำนานแห่งซิลมาริล" ฉบับภาษาไทย ที่งานอมรินทร์ บุ๊คแฟร์ วันที่ 29 กรกฎาคมนี้ ที่ QSNCC

ชื่อหัวข้อคือ เสวนาหนังสือ "ตำนานแห่งซิลมาริล" กับแฟนพันธุ์ "ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์" อันนั้นหมายถึงคุณธิดานะครับ เขาแฟนพันธุ์แท้ตัวจริง (มีรางวัลการันตีโดยคุณปัญญา) ผมไปเป็นตัวแทนนักอ่านเท่านั้น

ใครไปงานวันนั้นก็เจอกัน

The Silmarillion

สำหรับผู้ที่อ่าน Lord of the Rings มาแล้ว ไม่ต้องมีคำอธิบายสำหรับหนังสือเล่มนี้

ถ้า Lord of the Rings และ The Hobbit จับความในยุคที่สาม เนื้อหาของ The Silmarillion ย้อนไปไกลกว่านั้น เป็นเรื่องของโลก Arda ในยุคที่หนึ่งและสอง (เคยเขียนไว้ใน The World of Tolkien) ถือเป็นอีกตำนานที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย แต่เนื่องจากเกิดใน timeline ก่อน Lord of the Rings ดังนั้นมันจึงกลายเป็น "ปกรณัม" ของ Lord of the Rings ไป

ผมคิดว่าลำพัง แค่คำนำของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเป็นจดหมายของโทลคีนเขียนถึงบรรณาธิการของสำนักพิมพ์ ก็คุ้มแก่การซื้อมาไว้ครอบครองแล้ว

ผู้ที่ติดตามอ่านหนังสือของโทลคีน สมควรอย่างยิ่งที่จะอ่าน "จดหมายอธิบายความตั้งใจ" ของโทลคีนฉบับนี้ โทลคีนเล่าว่า ผลงานเอกทั้งสองชิ้นของเขา (คือ Lord และ Sil) กล่าวถึง "ความผิดพลาด" ทางประวัติศาสตร์ของเอลฟ์และมนุษย์ ซึ่งมีผลให้เผ่าพันธู์ของตนสูญเสียสถานะที่มั่นอันเคยมีอยู่ไป นี่คือความตั้งใจของโทลคีนที่จะเขียนออกมาในแนวนี้ เพราะปกรณัมในอดีตทั้งหลาย ล้วนเล่าเรื่องความผิดพลาดของเผ่าพันธุ์ด้วยกันทั้งสิ้น

The World of Tolkien

เพิ่งอ่าน The Children of Húrin (ฉบับภาษาไทยใช้ว่า ตำนานบุตรแห่งฮูริน แปลโดย ธิดา ธัญญประเสริฐกุล สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน) ซึ่งเป็นหนังสือเล่มล่าสุดในจักรวาล Lord of the Rings (พิมพ์ปี 2007) จบ

สำหรับความเกี่ยวเนื่องของ The Children of Húrin กับชุด Lord of the Rings นั้นต้องย้อนกลับไปไกลหน่อย

Palantir

สั้นๆ แค่ว่า คลิกไปเจอบริษัทรับทำ Drupal ชื่อว่า Palantir แล้วรู้สึกว่าชื่อมันคุ้นๆ

ค้นดูก็พบว่าที่คุ้นน่ะถูกต้องแล้ว

รู้สึกว่าตั้งชื่อบริษัทแบบนี้มันเท่มากมาย

Subscribe to RSS - Lord of the Rings