คาใจมานานว่า YouTube ออกเสียงอย่างไรกันแน่ เมื่อวานนี้ได้คำตอบเสียที โดยคำเฉลยจากคุณเจมส์ ที่ไม่เจอมาเกือบปี พอไม่เจอแล้วก็ไม่รู้จะไปถามใครที่ให้มุมมองเจ้าของภาษาได้ (แถมเข้าใจภาษาไทยดีกว่าเราเสียอีก)

สำเนียงอังกฤษ: ยู-ทิวบ์
สำเนียงอเมริกัน: ยู-ทูบ

การออกเสียง "ทิวบ์" ค่อนข้างยาก อเมริกันเลยตัดเสียงเหลือแค่ "ทูบ" ไม่ต้องดัดจริตมากเกิน สรุปว่าถูกทั้งสองฝ่าย

หมายเหตุ: ผมอ่าน "ยูทิวบ์" มาตั้งแต่แรกนะ