Localization Log

รวมประวัติการ localization โปรแกรมต่างๆ



Done - รายการโปรแกรมที่แปลแล้ว

• Mozilla Firefox
• Gnome (web cvs)
  
• Totem (media player)
  
• Epiphany (GTK+ Gecko browser)
  
• Evince (PDF viewer)
• Rhythmbox (iTunes clone)
• gaim (in test) ใช้ CVS ที่ SF
  
  Please help test Gaim by
• Download .mo file
• place it in /usr/share/locate/th/LC_MESSAGES/
• run Gaim with Thai environment locale
  
• BBclone (PHP web Statistics, see isriya.com statistics)

Working - กำลังทำอยู่

• MoinMoin (a Python Wiki) [In Progress]
• Drupal - my beloved CMS [cvs status]

Todo - รายการโปรแกรมที่น่าจะแปล

• Gnome
• gthumb (ได้ po ตัวเก่าสมัย 2.4 มาแล้ว)
• f-spot (Photo manager แบบเดียวกับ iPhoto สาย Mono)
• beagle (desktop search tool)

Other teams are working

• Mozilla Thunderbird - [Nectec]
  
• Evolution - [Nectec]
• OpenOffice.org - [Nectec] [Project Page]
  
• Camino (MacOSX Browser)
  
  ปัจจุบันมีโครงการแปล Camino ภาษาไทยแล้ว ที่ MozDev : Thailocalization เท่าที่ผมอ่านดูก็โอเคในระดับหนึ่ง แต่คำศัพท์บางคำอาจต้องเปลี่ยนแปลงให้เข้ากับโปรแกรมชุด Mozilla กับ Gnome ที่เหลือไปคุยกันใน mailinglist ของโครงการ

Useful resources - อ้างอิง

• l10n @ OpenTLE - โครงการแปลภาษาไทยของ Nectec
  
• Gnome Thai Translation - เว็บของทีมแปล Gnome ภาษาไทย
  
• คลังศัพท์กลาง Thai glossary