iCon Steve Jobs

iCon Steve Jobs: The Greatest Second Act in the History of Business

ได้ยินชื่อหนังสือเล่มนี้มานาน ในฐานะหนังสือที่ถูกสตีฟ จ็อบส์ สั่งแบน แต่ก็ไม่คิดสนใจจะอ่านเท่าไร

เผอิญจะเตรียมข้อมูลสำหรับโครงการ "สามก๊กไอที" บวกกับ @charoenchai มีเล่มภาษาไทยให้ยืม เลยเอามาอ่านเสียหน่อย

อ่านแล้วก็เข้าใจว่าทำไมโดนแบน iCon เป็นหนังสือชีวประวัติของสตีฟ จ็อบส์อีกเล่มหนึ่ง (จากทั้งหมดหลายเล่มมาก) จับความตั้งแต่จ็อบส์เกิดจนถึงช่วงกลับมาออก iPod/iTunes

จุดเด่นมี 2 ประการ

1. เนื้อหาละเอียด คนเขียนทำการบ้านมาดีโดยเฉพาะคำพูด คำสัมภาษณ์ ทั้งจากที่รวบรวมเอกสารมา และจากที่ไปสัมภาษณ์บุคคลใกล้ชิด ตัวละครในเรื่องด้วยตัวเอง
2. "แฉ" อันนี้เป็นได้ทั้งจุดแข็งและจุดอ่อน หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างโจมตีจ็อบส์ว่าโมโหร้าย เลวทราม ผิดพลาด ทรนง ฯลฯ แทบไม่มีด้านดีของจ็อบส์เท่าไร อ่านแล้วมันส์แน่นอนแต่ในอีกมุมก็รู้สึกว่าโจมตีจ็อบส์เยอะเกิน จนรู้สึกว่าจุดดีข้อแรกมันมั่วมาเองหรือเปล่าวะ

เนื้อหาแบ่งเป็น 3 ภาคคือ 1) เกิดจนถึงถูกไล่ออกจากแอปเปิล 2) ชีวิตหลังถูกไล่ออกจากแอปเปิล และ 3) การกลับมา

ผมว่าส่วนที่ 1) เขียนละเอียดดีมาก ส่วน 2) ไม่ละเอียดนักแต่ก็สนุกดี เพราะได้รู้เรื่องของจ็อบส์ที่ Pixar ด้วย ส่วน 3) เขียนห่วย ข้อมูลน้อย และหันไปเน้นเรื่องการเมืองภายในดิสนีย์ (ซึ่งไม่ได้เกี่ยวกับจ็อบส์เลย) แทนซะงั้น

การแปลก็แปลดีมากในช่วงแรกๆ แต่ช่วงหลังฝีมือตกลงเหมือนคนละคน (คนแปลไทยตามปก มีคนเดียว) เข้าใจว่าเร่งปิดต้นฉบับมั้ง อ่านแทบไม่รู้เรื่อง และบทท้ายๆ แปลแย่จนผมเลิกอ่านไปเลย มีจุดผิดที่ไม่น่าให้อภัย 2 อย่างคือ "มิเชล เดลล์" และ "ระบบดำเนินการ"

อ่านจนเกือบจบแล้วก็พบว่าถ้าให้ซื้อเองคงไม่ซื้อครับ "เล่มนี้ผมไม่เชียร์"