Valediction for Head of State

แปลจดหมายที่นักเศรษฐศาสตร์อังกฤษ เขียนตอบพระราชินีว่าทำไมไม่มีใครเห็นและเตือนว่าจะเกิดวิกฤตเศรษฐกิจ เจอคำลงท้ายว่า

We have the honour to remain, Madam,
Your Majesty’s most humble and obedient servants

ถึงกับไปไม่เป็น ลองค้นดูก็เจอว่าเป็นคำลงท้ายจดหมายสำหรับประมุขแห่งรัฐ แน่นอนว่าเป็นสำนวนที่ไม่มีความหมาย แต่ในเมื่อต้องแปลก็มั่วๆ ไปเองว่า

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้พระองค์

พอถูไถ