The Executive Branch

เจอครั้งแรกตอนสำรวจ whitehouse.gov โฉมใหม่ มาเจออีกรอบตอนอ่าน Initial Implementing Guidance for the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 เพื่อเขียนข่าว แผนกระตุ้นเศรษฐกิจสหรัฐ: รายงานผลผ่าน RSS เลยลองดูหน่อย

"The Executive Branch" ตรงกับคำศัพท์ภาษาไทยคือ "ฝ่ายบริหาร" หรือ "อำนาจบริหาร" (ซึ่งจะคู่ไปกับ "ฝ่ายนิติบัญญัติ" (The Legislative Branch) และ "ฝ่ายตุลาการ" (The Judicial Branch)) แนวคิดก็เหมือนกันทุกประการ คือ ใช้หลักการแบ่งแยกอำนาจที่กำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญสมัยใหม่

วิกิพีเดียใช้คำว่า Executive เฉยๆ (วิกิภาษาไทยผมไม่กล้าดู กลัวจะเขียนว่า เอ็กซ์เซ็คคูทีฟ แล้วจะเครียดตายก่อน)

ส่วน "อำนาจบริหาร" หรือ Executive Branch มีอะไรบ้าง ก็คล้ายๆ กัน คือ หน่วยงานที่อยู่ใต้สังกัดผู้บริหารประเทศลงมาทั้งหมด (ไม่ว่าจะเป็นนายกหรือประธานาธิบดี) คณะรัฐมนตรี รวมถึงกระทรวงต่างๆ ตามสายการบังคับบัญชาของรัฐมนตรีแต่ละคน (Executive Branch ของสหรัฐ ดูได้จาก Whitehouse.gov)

จุดสังเกตแบบมั่วๆ ของผมคือ Vice President ของสหรัฐนั้นจะมีบทบาทต่างออกไปจากรองนายกฯ ของไทยอยู่บ้าง (เพราะว่ามีคนเดียวเลยมีฐานะที่ต่างออกไป) เข้าใจว่าด้วยสายการบังคับบัญชานั้น Vice President จะอยู่นอก Cabinet ในขณะที่รองนายกฯ นั้นรวมอยู่ใน ครม.

เขียนมาถึงตรงนี้ ผมเกิดสงสัยขึ้นมาว่า หน่วยงานอิสระต่างๆ ตามรัฐธรรมนูญ (เช่น กกต. ปปช. สตง.) นั้นตามหลักวิชาแล้ว สามารถนับเป็น branch ที่ 4 นอก branch หลักทั้งสามได้หรือไม่ อันนี้ไว้เจอตัวผู้รู้อย่าง อ. พิชญ์ ค่อยถามต่อไป

ป.ล. Recovery.gov ใช้ Drupal (แต่ไม่เปิด Clean URL ซะงั้นอะ)