Home » Blogs » mk's blog

Firefox Thai Langpack

6 May, 2005 - 18:17 in

เนื้อหาในหน้านี้ใช้กับ Firefox 1.5 เท่านั้น สำหรับ Firefox 3.0 กรุณาดาวน์โหลด Language Pack ได้ตามลิงก์

แนะนำ Thai Langpack

Thai Language Pack เป็น extension ที่ลงแล้วจะเปลี่ยนหน้าตา เมนู ข้อความต่างๆ ของ Firefox ให้เป็นภาษาไทย

การแปลยึดจากคลังศัพท์กลางข องโครงการ ThaiL10N (ซึ่งใช้ร่วมกับการแปล GNOME และ OpenOffice.org รุ่นภาษาไทย) และแปลด้วยจุดประสงค์เพื่อต้องการให้อ่านแล้วเข้าใจ คำศัพท์บางตัวที่ใช้ทับศัพท์แล้วเข้าใจกว่า อาจเลือกใช้ทับศัพท์แทน ถ้าไม่ชอบคำแปลสามารถแจ้งไว้ได้ที่นี่ครับ ถ้ากระแสไม่ตรงกันก็คงต้องพิจารณาเป็นกรณีไป (อาจต้องโหวต) ชอบไม่ชอบอย่างไร หรือตรงไหนสะกดผิด เขียนแนะนำไว้ได้หมดครับ

สำหรับ Firefox 1.5

[ดาวน์โหลด Langpack 1.5.0.2]
(อัพเดตล่าสุด 19 เม.ย. 49)
  • ไม่สามารถนำ Langpack ของ Firefox 1.0 มาใช้กับ Firefox 1.5 ได้
  • แนะนำให้ลบ Langpack 1.0 ก่อนย้ายมาใช้ Firefox 1.5
  • แนะนำให้ผู้ใช้ Firefox ทุกท่าน ย้ายมาใช้ 1.5 ด้วยเหตุผลด้านการอัพเดตของตัวโปรแกรม

สำหรับ Firefox 1.0

  • R8 - 26 ต.ค. 48 ปรับปรุงคำแปลสำหรับ 1.0.7 [ดาวน์โหลด]
  • R7 - 1 ส.ค. 48 แปลเพิ่ม และแก้ไขการแปลเดิมหลายจุด
  • R6 - 20 ก.ค. 48 ปรับปรุงให้ใช้กับ 1.0.6 ได้ แนะนำให้อัพเดตเป็นตัวนี้ หรือรอ Thai Community Edition 
  • R5 - 25 พ.ค. 48 ปรับปรุงดังนี้
    • แก้ตัวสะกด (ใช้"ซอฟต์แวร์", "เว็บไซต์", "ปลั๊กอิน") ขอบคุณ Bact' ที่ช่วยแจ้ง
    • แก้บั๊ก Help ไม่ยอมกลับเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อเอา Langpack ภาษาไทยออก
    • แก้ Access Key ของเมนู แก้ไข ตามคำเรียกร้อง (จาก แก้ไข เป็น แก้ไข)
    • แปลเพิ่มในส่วนของข้อความเตือนต่างๆ
  • R4 - 8 พ.ค. 48 ปรับปรุงดังนี้

การติดตั้ง Langpack (สำหรับทุกแพลตฟอร์ม)

  1. ให้คลิกขวาที่ลิงก์ แล้วเซฟไฟล์นามสกุล .xpi ลงในเครื่องก่อน
  2. เปิดเมนู File -> Open ของ Firefox เลือกเปิดไฟล์ที่เพิ่งเซฟมา  (ถ้ามีของเก่าอยู่แล้ว ลงทับได้เลย)
  3. restart Firefox ใหม่หนึ่งครั้ง
  4. ในกรณีที่ locale ของระบบปฎิบัติการของคุณเป็น th-TH อยู่แล้ว ควรจะเห็นหน้าตาภาษาไทยแล้ว
  5. ถ้า locale เป็นชนิดอื่น (ลินุกซ์หลายๆ ตัวใช้ unicode รวมถึงแมค)
    • ลินุกซ์:/แมค

      เรียกจาก command line ดังนี้

      mozilla-firefox -UILocale th-TH -contentLocale TH
    • วินโดวส์

      Start -> Run

      firefox.exe -UILocale th-TH -contentLocale TH

คำแนะนำในการใช้งาน

  • ถ้าไม่สะดวกที่ต้องมาพิมพ์บ่อยๆ ให้แก้ใน Properties ของไอคอน Firefox แล้วเอาบรรทัดข้างบนนี้ไปแทนในช่อง Target
  • หรือใช้ extension ชื่อว่า Locale-Switcher จะมีเมนูสำหรับภาษาโผล่ขึ้นมาในเมนู Tools

Firefox ภาษาไทย

Thai langpack เป็นแค่ส่วนเสริมสำหรับ Firefox หมายความว่าต้องมี Firefox ติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว จึงค่อยติดตั้ง Thai langpack เพิ่มเข้ามา ถ้าต้องการ Firefox ที่มีภาษาไทยตั้งแต่แรกโดยไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม มีทางเลือกดังนี้

  • สำหรับผู้ใช้วินโดวส์

     สามารถดาวน์โหลด Thai Firefox Community Edition พัฒนาโดยคุณสัมพันธ์ ระรื่นรมย์ มีคุณสมบัติดังนี้

    • ตัดคำภาษาไทย
    • search plugin ของไทย (เช่น ดิคชันนารี Longdo, หาข้อมูลจาก Pantip)
    • Thai langpack
  • สำหรับผู้ใช้ลินุกซ์ทะเล และ Ubuntu
    สามารถ apt-get ได้โดยตรง โดยแพกเกจจะแยกกันสำหรับคนที่อยากได้ตัวตัดคำ แต่ไม่อยากได้ Langpack อ่านได้ที่นี่ครับ (TLE) (Ubuntu) โดยเป็นผลงานของ MrChoke แห่งทีมทะเล
  • Firefox รุ่นอื่นๆ สามารถหาข้อมูลได้จาก Thai Linux Working Group

Screenshot

Notes

  • ผมลองบนวินโดวส์พบว่าบาง Extension ภาษาจะเพี้ยนนะครับ ให้เดาก็เพราะว่า Extensions พวกนี้มันไม่มี locale ภาษาไทย เวลาเรียก Firefox ที่เป็นไทย มันก็เลยงงๆ ทางแก้ก็คงต้องตามไปทำให้ Extensions พวกนี้ด้วย ที่เจอก็มี FlashGot กับ Tabbrowser Preferences (บนแมคไม่เป็นนะ)
  • สำหรับผู้ที่สนใจ โครงสร้างของไฟล์ไม่มีอะไรซับซ้อนเลยครับ ไฟล์ XPI ที่ดาวน์โหลดไปมันคือไฟล์ ZIP ธรรมดาที่เปลี่ยนนามสกุล เมื่อแตกออกมาแล้วจะได้สองไฟล์ คือ install.js กับ th-TH.jar ซึ่งเป็นไฟล์คำแปล ถ้าใครเคยเขียนจาวามาจะรู้ว่า jar มันก็คือ ZIP เปลี่ยนนามสกุลเหมือนกัน แตกได้ตรงๆ เลย ไฟล์คำแปลคือนามสกุล .dtd กับ .properties และต้องใช้รหัสอักขระแบบ UTF-8
  • ขอบคุณผู้จัดการ Cyberbiz และหลายๆ เว็บที่ช่วยประชาสัมพันธ์ให้ด้วยนะครับ
มือใหม่ค่ะ (not verified) 12 January, 2006 - 15:31

คุณป๊อป เข้าใจถูกแล้วค่ะ และลองใช้ในFirefox Thai Community Edition ก็ยังพบปัญหาเช่นเดิมค่ะ คือตัวอักษรชั้นที่3 อยู่ติดกับชั้นที่ 2 จนมองไม่เห็นชั้นที่3
ลองเข้า web นี้ดูค่ะ http://www.thannews.th.com/detialNews.php?id=T0420553&issue=2055

enigman (not verified) 16 February, 2006 - 16:24

ไม่ทราบมีตัวupdate ที่ใช้กับ firefox 1.5.0.1 หรือยังครับ มันฟ้องว่าไม่compatible เลยยังไม่ได้upจาก1.5 เลย

enigman (not verified) 28 February, 2006 - 17:08

อ่า ลองโหลดใหม่แล้ว ขอบคุณมากครับ

Burm (not verified) 7 March, 2006 - 21:07

ThaiLangpack ใช้กับ Opera ได้ไหมครับ

Tao (not verified) 23 March, 2006 - 16:49

Homepage ที่ดีจำเป็นต้อง support firefox ไหมครับ

http://www.bis.in.th

หนุ่ม (not verified) 15 April, 2006 - 12:57

พึ่งอัพเดท firefox version 1.5.0.2 มา ทำให้ Thai Langpack ที่เคยใช้ไม่ซัพพรอทอ่ะครับ จะมีเวอร์ชั่นใหม่ออกมาอีกเมื่อไรอ่ะครับ เอาใจช่วยพี่อยู่นะครับ

Brian (not verified) 18 April, 2006 - 18:30

I'd love to use this extension to help me, on MSN, to chat to a friend in Thailand. Sadly, I use Firefox 1.5.0.2 and it won't install :-(

mk 19 April, 2006 - 05:12

I updated it to 1.5.0.2 already, sorry for late reply.

chart (not verified) 1 May, 2006 - 10:27

สวัสดีครับ ผมเพิ่งจะมาลองใช้ Firefox
ผมไป ดาวน์โหลด "firefox 1.0.7en-us thaiwbr4a.zip" ผม unzip
แล้ว copy ทับลงใน folder ของ firefox
ตอนแรกผมคิดว่าไฟล์นี้ทำให้ เมนูเป็นภาษาไทย
แต่ปรากฎว่าไม่มีความเปลี่ยนแปลงกับ firefox เลย
ไม่ทราบว่าผมจะใช้ langpack 1.5.0.2 ได้ไหมครับ

mk 1 May, 2006 - 14:11

1.0.7 เก่ามากแล้วครับ แนะนำให้ดาวน์โหลด Firefox 1.5 Thai Community มาเลย

chart (not verified) 1 May, 2006 - 14:22

ขอบคุณมากครับ
ผมดาว์นโหลด Firefox 1.5 Thai Community เข้ามาในเครื่องแล้วครับ
รู้สึกเมนูภาษาไทยไม่ค่อยคุ้นนะครับ

วีระศักดิ์ ทองใบ (not verified) 14 June, 2006 - 04:44

ผมใช้ Mozilla Firefox 1.5.0.4 ภาษาอังกฤษ ด้วยระบบปฏิบัติการ window xp service pack 2 สามารถอัปเดทให้เป็นภาษาไทยได้ไหมครับถ้ามีมีวิธีการทำอย่างไรบ้างครับขอความกรุณาด้วยขอรับ

MicKi (not verified) 9 July, 2006 - 10:50

ผมว่า คำว่าปริยายมันงงๆนะครับสำหรับคำว่า Default ใช้คำว่าเริ่มต้นจะดีกว่าเยอะเลยทีเดียว

วสันต์ (not verified) 13 August, 2006 - 13:04

เวอร์ชั่น 1.5.0.2 ที่ให้โหลด เมื่อใช้แล้ว check update ไม่ได้เลย ต้องเปลี่ยนเป็น Eng ตลอด

maxmaster (not verified) 22 August, 2006 - 16:04

ขอเสริมคุณ gooo หน่อยนะครับ ที่ เปลี่ยน local จาก us-US มาเป็น th-TH แล้วเปลี่ยนกลับไปแล้วเปิดไม่ได้เพราะจริงๆต้องเป็น en-US ครับ

http://www.aquacheme.com (not verified) 29 August, 2006 - 11:23

ขอบคุณมากครับ

somebody (not verified) 16 November, 2006 - 16:54

เฮ้ย เมื่อไหร่ของ 2.0 มาซักทีวะ

Paul DeShaw (not verified) 11 March, 2007 - 01:46

Sorry my Thai is not so good, can someone answer in English? Or can you ne' nam an English site?

I am having trouble reading the Thai on the site. The font doesn't render correctly, and the text is on a dark background, so I can't see it. So, I might misunderstand the instructions.

I downloaded the Thai langpack file, opened it from the 'file' menu in Firefox, and it installed.

I restarted Firefox.

I ran the command 'mozilla-firefox -UILocale th-TH -contentLocale TH' (I use Xubuntu Linux) and a new Firefox window opened. The fonts were still not right. The vowels are printed after the consonants instead of over and under them. It is hard to read.

Chuay duay khrap

-Khun Paul

bact' (not verified) 16 April, 2008 - 18:07

Paul DeShaw: you should try Firefox 3, it fixes lots of Thai display-related issues.

bact' (not verified) 16 April, 2008 - 18:10

Thai langpack for Firefox 3 (test version) ขุดภาษาไทยสำหรับไฟร์ฟ็อกซ์ 3 (รุ่นทดสอบ) http://code.google.com/p/thai-l10n/

ฝากทดสอบกันด้วยครับ :)