Firefox Thai Langpack

เนื้อหาในหน้านี้ใช้กับ Firefox 1.5 เท่านั้น สำหรับ Firefox 3.0 กรุณาดาวน์โหลด Language Pack ได้ตามลิงก์

แนะนำ Thai Langpack

Thai Language Pack เป็น extension ที่ลงแล้วจะเปลี่ยนหน้าตา เมนู ข้อความต่างๆ ของ Firefox ให้เป็นภาษาไทย

การแปลยึดจากคลังศัพท์กลางข องโครงการ ThaiL10N (ซึ่งใช้ร่วมกับการแปล GNOME และ OpenOffice.org รุ่นภาษาไทย) และแปลด้วยจุดประสงค์เพื่อต้องการให้อ่านแล้วเข้าใจ คำศัพท์บางตัวที่ใช้ทับศัพท์แล้วเข้าใจกว่า อาจเลือกใช้ทับศัพท์แทน ถ้าไม่ชอบคำแปลสามารถแจ้งไว้ได้ที่นี่ครับ ถ้ากระแสไม่ตรงกันก็คงต้องพิจารณาเป็นกรณีไป (อาจต้องโหวต) ชอบไม่ชอบอย่างไร หรือตรงไหนสะกดผิด เขียนแนะนำไว้ได้หมดครับ

สำหรับ Firefox 1.5

[ดาวน์โหลด Langpack 1.5.0.2]
(อัพเดตล่าสุด 19 เม.ย. 49)
  • ไม่สามารถนำ Langpack ของ Firefox 1.0 มาใช้กับ Firefox 1.5 ได้
  • แนะนำให้ลบ Langpack 1.0 ก่อนย้ายมาใช้ Firefox 1.5
  • แนะนำให้ผู้ใช้ Firefox ทุกท่าน ย้ายมาใช้ 1.5 ด้วยเหตุผลด้านการอัพเดตของตัวโปรแกรม

สำหรับ Firefox 1.0

  • R8 - 26 ต.ค. 48 ปรับปรุงคำแปลสำหรับ 1.0.7 [ดาวน์โหลด]
  • R7 - 1 ส.ค. 48 แปลเพิ่ม และแก้ไขการแปลเดิมหลายจุด
  • R6 - 20 ก.ค. 48 ปรับปรุงให้ใช้กับ 1.0.6 ได้ แนะนำให้อัพเดตเป็นตัวนี้ หรือรอ Thai Community Edition 
  • R5 - 25 พ.ค. 48 ปรับปรุงดังนี้
    • แก้ตัวสะกด (ใช้"ซอฟต์แวร์", "เว็บไซต์", "ปลั๊กอิน") ขอบคุณ Bact' ที่ช่วยแจ้ง
    • แก้บั๊ก Help ไม่ยอมกลับเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อเอา Langpack ภาษาไทยออก
    • แก้ Access Key ของเมนู แก้ไข ตามคำเรียกร้อง (จาก แก้ไข เป็น แก้ไข)
    • แปลเพิ่มในส่วนของข้อความเตือนต่างๆ
  • R4 - 8 พ.ค. 48 ปรับปรุงดังนี้

การติดตั้ง Langpack (สำหรับทุกแพลตฟอร์ม)

  1. ให้คลิกขวาที่ลิงก์ แล้วเซฟไฟล์นามสกุล .xpi ลงในเครื่องก่อน
  2. เปิดเมนู File -> Open ของ Firefox เลือกเปิดไฟล์ที่เพิ่งเซฟมา  (ถ้ามีของเก่าอยู่แล้ว ลงทับได้เลย)
  3. restart Firefox ใหม่หนึ่งครั้ง
  4. ในกรณีที่ locale ของระบบปฎิบัติการของคุณเป็น th-TH อยู่แล้ว ควรจะเห็นหน้าตาภาษาไทยแล้ว
  5. ถ้า locale เป็นชนิดอื่น (ลินุกซ์หลายๆ ตัวใช้ unicode รวมถึงแมค)
    • ลินุกซ์:/แมค

      เรียกจาก command line ดังนี้

      mozilla-firefox -UILocale th-TH -contentLocale TH
    • วินโดวส์

      Start -> Run

      firefox.exe -UILocale th-TH -contentLocale TH

คำแนะนำในการใช้งาน

  • ถ้าไม่สะดวกที่ต้องมาพิมพ์บ่อยๆ ให้แก้ใน Properties ของไอคอน Firefox แล้วเอาบรรทัดข้างบนนี้ไปแทนในช่อง Target
  • หรือใช้ extension ชื่อว่า Locale-Switcher จะมีเมนูสำหรับภาษาโผล่ขึ้นมาในเมนู Tools

Firefox ภาษาไทย

Thai langpack เป็นแค่ส่วนเสริมสำหรับ Firefox หมายความว่าต้องมี Firefox ติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว จึงค่อยติดตั้ง Thai langpack เพิ่มเข้ามา ถ้าต้องการ Firefox ที่มีภาษาไทยตั้งแต่แรกโดยไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม มีทางเลือกดังนี้

  • สำหรับผู้ใช้วินโดวส์

    สามารถดาวน์โหลด Thai Firefox Community Edition พัฒนาโดยคุณสัมพันธ์ ระรื่นรมย์ มีคุณสมบัติดังนี้

    • ตัดคำภาษาไทย
    • search plugin ของไทย (เช่น ดิคชันนารี Longdo, หาข้อมูลจาก Pantip)
    • Thai langpack
  • สำหรับผู้ใช้ลินุกซ์ทะเล และ Ubuntu
    สามารถ apt-get ได้โดยตรง โดยแพกเกจจะแยกกันสำหรับคนที่อยากได้ตัวตัดคำ แต่ไม่อยากได้ Langpack อ่านได้ที่นี่ครับ (TLE) (Ubuntu) โดยเป็นผลงานของ MrChoke แห่งทีมทะเล
  • Firefox รุ่นอื่นๆ สามารถหาข้อมูลได้จาก Thai Linux Working Group

Screenshot

Notes

  • ผมลองบนวินโดวส์พบว่าบาง Extension ภาษาจะเพี้ยนนะครับ ให้เดาก็เพราะว่า Extensions พวกนี้มันไม่มี locale ภาษาไทย เวลาเรียก Firefox ที่เป็นไทย มันก็เลยงงๆ ทางแก้ก็คงต้องตามไปทำให้ Extensions พวกนี้ด้วย ที่เจอก็มี FlashGot กับ Tabbrowser Preferences (บนแมคไม่เป็นนะ)
  • สำหรับผู้ที่สนใจ โครงสร้างของไฟล์ไม่มีอะไรซับซ้อนเลยครับ ไฟล์ XPI ที่ดาวน์โหลดไปมันคือไฟล์ ZIP ธรรมดาที่เปลี่ยนนามสกุล เมื่อแตกออกมาแล้วจะได้สองไฟล์ คือ install.js กับ th-TH.jar ซึ่งเป็นไฟล์คำแปล ถ้าใครเคยเขียนจาวามาจะรู้ว่า jar มันก็คือ ZIP เปลี่ยนนามสกุลเหมือนกัน แตกได้ตรงๆ เลย ไฟล์คำแปลคือนามสกุล .dtd กับ .properties และต้องใช้รหัสอักขระแบบ UTF-8
  • ขอบคุณผู้จัดการ Cyberbiz และหลายๆ เว็บที่ช่วยประชาสัมพันธ์ให้ด้วยนะครับ

Comments

ทำไงจะให้ install ไปพร้อมกับ Thai Firefox ของผมได้อะ ไฟล์มันจะไปอยู่ที่ไหน แล้วมันต้องเซ็ตอะไรอีก

จากอันนี้ http://texturizer.net/firefox/localize.html
ตรงข้างล่างมันจะมี How to Build อยู่นะครับ คิดว่าน่าจะทำตามนี้

ผมแก้ด้วยวิธีนี้ได้ใช่มั๊ยครับ?

เพราะตอนแรกงง คิดว่า locale ที่คุณว่าหมายถึง OS ก็ thai อยู่แล้ว
ก็แปลกใจว่าทำไมไม่เปลี่ยนเป็นภาษาไทยเสียที

ถึงได้รู้ว่าคุณหมายถึง firefox properties

ผมเลยพิมพ์ที่ address ว่า about:config
แล้ว filter คำว่า locale
ก็จะได้

general.useragent.locale us-US
ผมก็ double click เปลียนเป็น th-TH ซะ
แล้วลอง install .xpi ของคุณใหม่ ปรากฏว่าก็ได้เหมือนกันแฮะ?

ผมทำด้วยวิธีนี้คงไม่เป็นไรใช่มั๊ยครับ?

ลองดาวน์โหลดใหม่ดูนะครับ ตัวล่าสุดนี่แก้เพิ่มไปอีกเยอะเลย

้ต้องเป็นปลั๊กอินนะครับ ไม่ใช่ปลั้กอิน
แปลเป็นไทยตรงๆไปเลยก็ได้ ส่วนเสริมหรืออะไรประมาณนี้

คำว่าปลั๊กอิน นี่แสดงว่าน่าจะมีตรงที่เขียนผิดไปเพราะความชินมือครับ

ไม่ค่อยอยากให้ใช้คำทับศัพท์น่ะครับ
สไตล์->แบบ เวอร์ชัน->รุ่น

ผมกลับพยายามใช้ทับศัพท์ เพื่อคนที่เคยชินกับการใช้ภาษาอังกฤษมา จะได้คุ้นเคยน่ะครับ นี่ยังคิดอยู่ว่าจะเปลี่ยน "สไตล์เอกสาร" เป็น "สไตล์ชีท" เลย ใช้ว่า "แบบเอกสาร" มันก็งงๆ ไม่ค่อยสื่อ

เอาให้คนที่ไม่เคยใช้คอมฯเห็นปุ๊บรู้ปั๊บสิครับ ไม่ต้องไปเทียบกับภาษาอังกฤษ

มันเยี่ยมมากครับ กับ 1.0.4 ก็เข้าได้ดีครับ

ใช้ Fedora core3 ทำไม่ได้ครับ อยากจะเห็นตัดคำภาษาไทย
แนะนำด้วยครับ

==KEN==
ผมคิดว่ากลุ่มเป้าหมายของคนใช้ Firefox น่าจะเป็นคนที่มีความรู้คอมพิวเตอร์บ้าง (อย่างน้อยก็สามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง Firefox เองได้) มากกว่าคนที่ไม่เคยใช้คอมพิวเตอร์เลยนะครับ ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วคิดว่าคนกลุ่มนี้มีปัญหามาตลอดกับหน้าตาภาษาไทยแบบ MS Office ที่แปลเป็นไทยเต็มรูปแบบ

ลอง uninstall แล้ว ตรง menu help มันไม่เป็นภาษาอังกฤษอะครับ ยังเป็น วิธีใช้กับ สำหรับผู้ใช้ Internet Explorer อยู่

ใช้บน xp ครับ

Help เวอร์ชัน en-US เป็นแพกเกจแยกต่างหากน่ะครับ แต่อันนี้ผมรวมกันเลย เดี๋ยวจะลองแยกดู

เดี้ยงไปแล้วอ้ะคับ บน win

ไม่รู้จะเกี่ยวกันป่าว
เปิดมาแล้ว มันไม่ยอมขึ้น
แต่ใน process มันรันอยู่อ้ะ
หรือเป็นเพราะเครื่องผมต๊องเองหว่า?

ลงไปแล้ว Windows XP SP2, locale en-GB
Firefox 1.0.3 en-GB เช่นกัน
ไม่ขึ้นอะไร

เลยเอาออก

พอเปิด Firefox ขึ้นมาใหม่
status bar ด้านล่างเพี้ยนเลย -_-"
ลงใหม่ก็ไม่หาย

นี่เลยลบ folder ทิ้ง แล้วเดี๋ยวลองใหม่

(โพสต์ด้วย IE)

เป็นเหมือนผมเลยครับ พี่ bact'

พอลงใหม่ทับ คราวนี้ ผมก็ซน ไป set locale กลับเป็น us-US

จะบ้าง่ะ

เปิดมาใหม่ browserไม่มีอะไรเลย นอกจาก

keycode="&openHelp.commandKey;"/>

เท่านั้นจริงๆนะครับ ไม่มีหน้าอะไรเหลือแล้ว ฮือๆๆๆๆ

วิธีแก้ให้ลบ profile ทิ้งไปเลยครับ บนวินโดว์จะอยู่ใน C:\Documents and Settings\(Username)\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\(Random Number)\

บนแมคอยู่ใน ~/Library/Application Support/Mozilla Firefox มั้งนะไม่แน่ใจ

บนลินุกซ์ก็ ~/.mozilla

ก็อปพวก Bookmarks ออกมาเก็บไว้ก่อนก็ได้ เดี๋ยวพอเริ่มใหม่มันจะมีใหม่ ก็เอาไปทับ

เรื่องบั้กนี่จะพยายามแก้ต่อไปครับ

เล็กๆ น้อยๆ นะครับ
ในวินโดวส์ถ้าสถานะแป้นพิมพ์เป็นไทย
กด alt + d(Select Location Bar)
จะกลายเป็นเรียกเ้มนู แก้ไข ครับ

ความจริงก็เรียกได้หลายแบบ
แต่ก็มีหลายคนติดมาจาก ie หน่ะครับ

โอ้ว! ขอบคุณครับ ได้ใช้ firefox อีกครั้ง เหมือนได้กลับบ้าน
ไปใช้ netscape8 beta มันดู commercial เหลือเกิน อึดอัด

ผมแปลกใจว่า..ใน firefox 1.0.1 ที่มาพร้อม ubuntu 5.04 การแสดงวรรณยุกต์ถึงไม่ลอย แต่ทำไมชุดติดตั้งอื่นๆเช่น LTN APT จะมีวรรณยุกต์ลอยโด่ง ในชุดนี้ก็เหมือนกัน เห็นว่าทำมาสำหรับ ubuntu 5.04 แต่ทำไมการแสดงผลถึงแตกต่างกันล่ะครับ จริงๆ ผมหาวิธีการ build deb เอง พยายาม search หามาอ่าน แต่ยังไม่เข้าใจ(ฉลาดน้อย) ตามความรู้สึกว่าน่าจะมี patch บางตัวทำให้การแสดงผลเป็นเช่นนั้น (ผมใช้ฟอนต์ Tahoma ครับ)

ohaeey: มีคนแจ้งมาเหมือนกัน ผมแปลตาม MS Office น่ะครับ เผอิญว่าไม่มีรุ่นนั้นอยู่กับตัว แต่คิดว่าใน Office ใช้ แ้ไข ที่ ก ไก่ ถ้ามันเป็น สระแอ แทน (ก้ไข) ช่วยแจ้งมาด้วยนะครับ จะได้เปลี่ยน

สมเจตน์: ผมก็ไม่ใช่เซียน Debian ขนาดนั้นเหมือนกันครับ คงต้องถามคุณเทพพิทักษ์น่าจะดีกว่า ให้เดาก็น่าจะเป็นแพกเกจของ Ubuntu คงใช้ของใหม่กว่าน่ะครับ

ยังมีบั๊กเกี่ยวกับ Help ที่แจ้งมา แล้วก็สะกดผิดอีกนิดหน่อย รวมไปถึงจะแปลเพิ่มให้ครบทั้งหมดด้วย เผอิญว่าวันนี้ไม่มีเวลา รออีกซักพักละกันนะครับ

uninstall extension ไม่ clean หรือเปล่า (หรือเป็นเฉพาะผม)
uninstall แล้ว profile จะใช้ไม่ได้

ผมสนใจที่จะช่วยกัน compile และทดสอบบักของ firefox บน os x ครับ ไม่ทราบจะเข้าร่วมวงได้อย่างไรบ้างครับ (ตามที่โพสต์ไว้ในตอนท้ายบทความ)

เท่าที่ทราบ ต้องคอมไพล์ด้วย Xcode ครับ รายละเอียดด้านเทคนิคนี่ไม่ค่อยรู้มากนัก ลองอ่าน http://vuthi.blogspot.com/2005/01/firefox-thai-wbr-mac-os-x.html ซึ่งเป็น Firefox ที่ตัดคำภาษาไทย ของคุณฮุ้ย ดูน่าจะดีกว่า

ทำไมเข้า Hotmail แล้วมันไม่ไปครับ เป็นหน้าว่าง ๆ ไปเลยครับ แก้ยังไง ช่วยหน่อย

ทำไมต้องลง ด้วย เพราะว่าปกติก็ใช้ได้อยู่แล้ว

มาเยี่ยมครับ คุณมาร์ค ผมรบกวนฝากประชาสัมพันธ์งาน blender meeting ด้วย

http://www.openarch.net/www/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=229

กว่าจะใช้ ยุ่งยากขนาดนี้ ใช้ MyIE2 หรือ Maxthon ไม่เห็นมีปัญหาภาษาไทยอะไรเลย ติดตั้งก็ใช้ได้เลย สังเกตุการใช้ภาษาไทยที่ www.manager.co.th สามารถ download www.maxthon.com นะ

รายงานตัวอักษรผิด
tooltip ของ ปุ่ม back ==> ถิยกลับหนึ่งหน้า

Community Edition สามารถเปลี่ยนให้ interface เป็นภาษาอังกฤษ แต่คงคุณสมบัติตัดคำไทยได้หรือเปล่าครับ ต้องทำอย่างไร

เอา extension นี้ออก(ตัวR5 นะ) Help หายไปเลยอ่า แล้วก็ขึ้น error มาด้วย

อยากถามว่าไม่ทราบว่า อูบันตู มัน สามารถ ทำให้สามารถติดตั้งลงบนฮาร์ดดิสก์ได้ไหม หากว่าตัวที่ใช้เป็น LiveCD ช่วยตอบหน่อยนะ

คือว่า kbuntu กับ ubuntu มันมีข้อดีข้อเสียต่างกันอย่างไรบ้างครับ

ผมล่ะไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมคนตอบส่วนใหญ่ถึงท่าทาง งง ๆ น่าจะคุ้นเคยกับการโหลด Extension กันแล้ว ข้อดีของการดาวน์โหลด Extension คือ เวลาที่ FireFox ออกเวอร์ชั่นใหม่ (ซึ่งออกเร็วมาก) แต่ทางคนที่พัฒนาเป็นภาษาไทย compile เวอร์ชั่นใหม่ไม่ทัน เนื่องจากว่าเดี๋ยวนี้เว็บของ FireFox ไม่อนุญาติให้เวอร์ชั่นเก่า ๆ ดาวน์โหลด Extension (ส่วนขยาย) และ Theme (ธีม) ดังนั้น ทางแก้ที่ไวที่สุด คือ การออกเป็น Extension ภาษาไทย นี่แหละ และคนพัฒนาจะได้มีเวลาไปทำอย่างอื่น เช่น การทำให้ Gnome พิมพ์ภาษาไทยได้ทันที ไม่ต้องมานั่งเซ็ตอะไรให้วุ่นวายในทุก ๆ Destibution แต่เฉพาะ ubuntu จะดีมากเลยครับ

เป็นไปไม่ได้ที่จะทำเป็น Extension ด้วยเหตุผลทางเทคนิคครับ

การติดตังไฟล์ นามสกุล .xpi ทำไหงอ่ะคับ หรือเราจะเปิดมันยังไหง ถึงจะไม่ eror
รบกวนด้วยนะคับ

ติดตั้ง .xpi เอาไปเปิดใน file->open file

แค่นั้นอ่ะครับ

อันนี้ไม่ตัดคำให้้เหรอครับ
ผมลงไปกับ 1.5 แล้วเวลาดูหน้าเพจแตกครับ
เพราะตัดคำแปลกๆอ่ะครับ

ผมเข้าไป Searsh ในพันทิบได้อันนี้มาคับ
Topic : CPU ทำงานหนักผิดปรกติ เปิด IE ยังไม่ค่อยได้เลย
http://www.pantip.com/tech/hardware/topic/HP1972777/HP1972777.html

ความคิดเห็นที่ 2

ใช้ Firefox ฉบับตัดคำไทยเยี่ยมมาก ไป d/l ที่นี่
http://webls.ex.nii.ac.jp/~vuthi/files/firefox-1.5.en-US-ThaiWBR4a.win32.zip

ผมก็ไปโหลดมาลอง ได้มาเป็น Deer Park ZThai WBR Patch Beta4a)
ระเบิดZip มาแล้วก็ลองใช้ดูก็ตัดคำไทยด้วยครับ

install firefox 1.5.0.1 และ langpackแล้ว และลองไปที่
http://www.thannews.th.com/detialNews.php?id=T0420553&issue=2055
พบว่ายังมีปัญหาภาษาไทยสระตัวที่ 3 ยังเป็นปัญหา เช่น "ขณะที่ความเสี่ยงนั้น"
ในขณะที่ IE ไม่เป็น ไม่ทราบเิกิดจากอะไรค่ะ

ผมไม่เจอปัญหานี้ครับ ไม่เข้าใจที่อธิบายมาว่าสระตัวที่ 3 มีปัญหาอย่างไรด้วย



ลองใช้ Firefox Thai Community Edition

http://www.osdev.co.th/firefox/

ดูว่ามีปัญหารึเปล่านะครับ

คุณมือใหม่คงหมายถึง ตัวอักษรชั้น3 น่ะครับ เช่น คำว่า 'ที่' ไม้เอก กับ สระอี มันลงอยู่บรรทัดเดียวกันอ่ะครับ

Pages